هذه قصيدة كتبتها ابنتي بشرى للوضع الراهن الذي يعيشه ألإنسان في هذا العالم عمرها خمسة عشرة سنة ونصف
وذات فرح كتبت لي قصيدة وهي في سن السابعة بمناسبة عيد الأم وكم فرحت بها كثيرا لأنها كتبتها بكل حب لما تحمله البنت لامها اللهم بارك لي فيها يارب واحفظها لي
Beau monde ou vas-tu ?
Bouchra Ghermoul
ترجمة : سليمة مليزي
Bouchra Ghermoul
ترجمة : سليمة مليزي
Me demandant pourquoi?
Pourquoi ne voyons nous pas ce sublime monde ?
Pourquoi tournons nous qu'en rond?
Pourquoi profitons nous pas?
Pourquoi somme nous si stupide?
Je me demande encore,
Encore la raison de ce monde.
Qui surplombe nos vis,
Qu'apportons nous a ce monde,
Qui nous a donné vie?
Quel cadeau peut on lui offrir,
Bien avant de périr?
Pourquoi ne voyons nous pas ce sublime monde ?
Pourquoi tournons nous qu'en rond?
Pourquoi profitons nous pas?
Pourquoi somme nous si stupide?
Je me demande encore,
Encore la raison de ce monde.
Qui surplombe nos vis,
Qu'apportons nous a ce monde,
Qui nous a donné vie?
Quel cadeau peut on lui offrir,
Bien avant de périr?
Je me fis a mon instinct
Et je compris enfin
Le monde n'est qu'une vaste merveille,
Qui nous offre une chance de la découvrir.
Le monde n'est qu'un long poème,
Qui nous donne la chance de le lire.
Le monde n'est qu'un grand rêve,
Qui nous laisse tranquillement le vivre.
Le monde n'est qu'une éternelle histoire,
Qui ne cesse de revivre.
On a l'impression que mourir est plus simple, que vivre est le plus dur
Et je compris enfin
Le monde n'est qu'une vaste merveille,
Qui nous offre une chance de la découvrir.
Le monde n'est qu'un long poème,
Qui nous donne la chance de le lire.
Le monde n'est qu'un grand rêve,
Qui nous laisse tranquillement le vivre.
Le monde n'est qu'une éternelle histoire,
Qui ne cesse de revivre.
On a l'impression que mourir est plus simple, que vivre est le plus dur
Et pourtant,
bon dieu si vous savez la chance qu'on a les amis,
D'être la chaque matin près à vivre nos vies.
Les problèmes ne sont que de passages.
Les ennuies ne font pas tant ravage.
Les engueulades ne font naître que la rage.
Alors, arrêtez...
Arrêtez de vous en mettre pleine la tête,
Arrêtez de vous comporter comme des bêtes,
Arrêtez de pleurer en vain et de vous en faire pour un rien.
Car au final, la vie finie toujours bien
bon dieu si vous savez la chance qu'on a les amis,
D'être la chaque matin près à vivre nos vies.
Les problèmes ne sont que de passages.
Les ennuies ne font pas tant ravage.
Les engueulades ne font naître que la rage.
Alors, arrêtez...
Arrêtez de vous en mettre pleine la tête,
Arrêtez de vous comporter comme des bêtes,
Arrêtez de pleurer en vain et de vous en faire pour un rien.
Car au final, la vie finie toujours bien
بقلم : التلميذة غرمول بشرى
(عمرها خمسة عشر ونصف)
ترجمة : سليمة مليزي
أتساءل لماذا؟
أتساءل لماذا ؟
لماذا لا نرى عظمة هذا العالــــــــم
لماذا ندور حول أنفســـــــــــــــنا
لما لا نستفيد {نستنفع } منه
لمَ نحن هكذا حمقـــى
أتساءل وأتساءل دومـــا
عن حقيقة هذا العالـــــــم
الذي يُشرف على حيواتنـــــا
ماذا اعطينا لهذا العالــــــــــــم
الذي أعطانا الحيــــــــــــــــــــــاة
اي هدية يا ترى يمكننا إهداءها له
قبل أن ننقرض ..
عدت إلى فطرتي
وفهمت أخــــــيراً
العالم ما هو ألا آية عظيمــــــــــــــة
أعطتنا الحظ لاكتشافهــــــــــــــــــا
العالم ما هو إلا قصيدة طويلــــــــة
أعطانا الحظ لقراءتهـــــــــــــــــــا
العالم ما هو إلا حلم كبيـــــــــــر
يمنحنا طمأنينة نعيشـــــــــــها
العالم ما هو إلا قصة خالــــدة
لا يكف عن بعثها { أحياءها }
لدينا انطباع أن نمــــــوت
أسهل
فالحياة أكثر صعوبة
ومع ذالـــــــــك ...
يا الهي من حظنا أن لنا أصــــدقاء
ها هم .. هنا كل صباح لعيش حياتنا
المصاعب ما هي إلا عابــــــــــــــــرة
والهموم لا تخلف ورائها دمـــــــــــــــار
والشتائم لا تولد سوى العنــــــــــــــف
وإذن توقفوا ..
توقفوا عن ملء رؤوسكم
توقفوا عن سلوككم كالبلهاء
توقفوا عن البكاء ســــــــــدى
وتفعلوا ذالك من أجل لا شـــئ
ذالك أن الحياة في نهاية الأمــر
تنتهي دائما أفضــــــــــــــــــــــــل
الجزائر 15 فبراير 2015
جميع الحقوق محفوظة
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق